1
00:00:04,871 --> 00:00:07,200
- Ocupação?
- Puericultura. Eu era babá.

2
00:00:07,240 --> 00:00:09,240
Mais selvagem. Você é a babá Wilder.

3
00:00:09,280 --> 00:00:11,967
Então, você deseja fazer uma declaração
sobre uma investigação de assassinato aberta?

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,600
Sobre a morte de um policial.
Detetive Paul Morelli.

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,040
Eva, foi? Eu sou Kath. Kath Maxwell.

6
00:00:17,062 --> 00:00:19,330
- Eu a conheço.
- Ela era uma prisioneira em Blackmoore

7
00:00:19,344 --> 00:00:20,621
quando eu era oficial lá.

8
00:00:23,004 --> 00:00:26,560
Agora, não sou mais um guarda,
então não há necessidade de segredos.

9
00:00:26,600 --> 00:00:29,215
Nós dois podemos ser quem realmente somos.

10
00:00:29,249 --> 00:00:32,549
Eddie, a polícia vai
responsabilizar eu e Rita por assassinato.

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,707
- Preciso da sua ajuda agora.
- Vou confessar tudo à polícia.

12
00:00:34,735 --> 00:00:36,205
Eu juro que vou consertar isso.

13
00:00:36,343 --> 00:00:38,237
Eu só queria dizer obrigado.

14
00:00:38,363 --> 00:00:41,313
Às vezes você tem que matar
os monstros que você criou.

15
00:00:41,360 --> 00:00:43,920
- Você fala com Eddie Romano?
-Eddie Romano está morto.

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,398
Ele foi encontrado por último
noite em uma academia de sua propriedade.

17
00:00:48,522 --> 00:00:51,408
Eu não fiz isso! Não fui eu! (ELA soluça)

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,911
Se não fosse você
entretanto, então quem foi?

19
00:00:53,928 --> 00:00:58,767
Era Judy. eu vi
Judy antes de eu entrar.

20
00:00:58,830 --> 00:01:01,941
Nos chuveiros antes de entrar.

21
00:01:27,553 --> 00:01:32,553
- Sincronizado e corrigido por <font color="
- www.addic7ed.com -

22
00:02:19,446 --> 00:02:21,680
Por que diabos estou acordando
até esse festival de bocetas?

23
00:02:21,782 --> 00:02:25,514
E se essa pele não pegar
você vai, vá para slammer.com!

24
00:02:27,356 --> 00:02:28,912
As mulheres sabem disso?

25
00:02:29,486 --> 00:02:31,282
- Ainda não.
- Bem, continue assim.

26
00:02:31,320 --> 00:02:33,986
Isso é tudo que eu preciso, uma aula
ação por violação de privacidade.

27
00:02:34,000 --> 00:02:35,920
Olha, vamos dar uma olhada na filmagem

28
00:02:35,937 --> 00:02:37,826
- e descubra...
- Tarde demais, Governador.

29
00:02:37,880 --> 00:02:41,212
Nossas calcinhas sujas estão online e
todo mundo está cheirando, porra!

30
00:02:41,224 --> 00:02:42,968
Apenas acalme-se!

31
00:02:42,980 --> 00:02:45,861
- Nós vamos resolver isso!
- Dada a gravidade desta estupidez,

32
00:02:45,902 --> 00:02:48,994
por que você não vai
completamente postal?

33
00:02:49,031 --> 00:02:53,117
Não só existe uma ilegalidade
câmera nesta merda,

34
00:02:53,159 --> 00:02:55,767
mas ainda falta uma lata de nitro!

35
00:02:55,808 --> 00:02:57,971
É pior que o
Triângulo das Bermudas! Quero dizer,

36
00:02:57,980 --> 00:03:00,873
o que mais eles estão escondendo?
Harold, porra, Holt?

37
00:03:01,374 --> 00:03:03,459
Eu quero jogar um celular agora!

38
00:03:03,832 --> 00:03:06,278
E eu quero resultados, custe o que custar.

39
00:03:09,102 --> 00:03:10,600
Tudo bem.

40
00:03:11,203 --> 00:03:12,540
Vamos mexer!

41
00:03:22,448 --> 00:03:24,721
Nós levaremos você até lá.
Estamos procurando uma câmera.

42
00:03:25,335 --> 00:03:27,614
Lançamento de celular. Vamos, vamos, vamos.

43
00:03:27,901 --> 00:03:29,956
Merda. Ir.

44
00:03:29,991 --> 00:03:32,482
Sem desculpas. Pesquise tudo.

45
00:03:34,411 --> 00:03:35,726
Lançamento de celular.

46
00:03:37,482 --> 00:03:39,048
Ei, Allie, parafusos!

47
00:03:40,231 --> 00:03:41,482
Rápido.

48
00:03:49,260 --> 00:03:51,481
Todo mundo nas celas agora!

49
00:03:56,910 --> 00:04:00,613
- Er, sim, estou apenas no chão!
- Você tem até três.

50
00:04:00,624 --> 00:04:03,902
- Três. Dois. Um.
- Sim, espere!

51
00:04:03,920 --> 00:04:07,266
- Não posso nem cagar e mijar...
- Certo, aqui, Novak.

52
00:04:07,357 --> 00:04:11,244
- Isso é besteira.
- Certo, todos vocês, tirem a roupa.

53
00:04:12,480 --> 00:04:16,255
- O que?
- Tire as calças, tire o top agora.

54
00:04:16,480 --> 00:04:20,927
- Er, não, eu... não vou fazer isso.
- Ninguém está fazendo isso.

55
00:04:21,000 --> 00:04:23,760
- Você não faz as regras, Connors.
- Nem você, senhorita Miles.

56
00:04:23,800 --> 00:04:25,754
Não, mas eu os aplico.

57
00:04:26,661 --> 00:04:29,777
- Jenkins, tire a roupa.
- Não. Não!

58
00:04:29,778 --> 00:04:30,995
- Slot ela.
- O que?

59
00:04:31,009 --> 00:04:32,707
- Isso é uma merda!
- Você não pode fazer isso!

60
00:04:32,724 --> 00:04:34,228
Não. Não!

61
00:04:34,251 --> 00:04:36,788
- Deixe ela ir!
- Afaste-se ou vou denunciá-lo.

62
00:04:36,840 --> 00:04:38,389
Para quem? Meus superiores.

63
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
Eu fui autorizado a fazer qualquer coisa
é preciso encontrar qualquer contra.

64
00:04:41,360 --> 00:04:44,623
Então tire seu equipamento ou
ficar encaixado. Sua escolha.

65
00:04:48,520 --> 00:04:49,967
Começamos bem.

66
00:04:50,214 --> 00:04:52,751
O resto de vocês, até a calcinha.

67
00:05:02,286 --> 00:05:03,767
Levante o cobertor.

68
00:05:15,024 --> 00:05:16,918
Bem, não fique aí sentado. Tira.

69
00:05:16,947 --> 00:05:19,427
- Sério, você vai para lá?
- Qual é o problema, Novak?

70
00:05:19,450 --> 00:05:21,680
Pensei que você não queria
qualquer tratamento especial.

71
00:05:38,283 --> 00:05:42,887
É invasivo, humilhante
e completamente desnecessário!

72
00:05:43,200 --> 00:05:45,960
Eu dificilmente chamaria a segurança de desnecessária.

73
00:05:46,000 --> 00:05:48,524
Fazê-los se despir deu resultado?

74
00:05:48,633 --> 00:05:51,819
- Você encontrou sua câmera? Você encontrou sua vasilha?
- Ainda não.

75
00:05:51,880 --> 00:05:54,655
Você antagonizou
as mulheres sem motivo

76
00:05:54,680 --> 00:05:56,922
e fez tanto
mais difícil para nós fazermos nosso trabalho.

77
00:05:57,020 --> 00:05:59,920
E então a maneira como você falou com o
pessoal mais cedo, não está ligado, Ann.

78
00:06:00,331 --> 00:06:02,040
Você cruza limites todos os dias.

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,580
Não posso mais dar desculpas para você.

80
00:06:05,264 --> 00:06:08,328
- Ele falou comigo como uma criança.
- Bem, ele é...

81
00:06:08,741 --> 00:06:10,960
provavelmente preocupado com você.

82
00:06:11,077 --> 00:06:12,942
- Por que?
- Seu...

83
00:06:13,131 --> 00:06:16,667
- Você sabe, seu jeito nas reuniões de equipe.
- Bem, estou frustrado, Vera!

84
00:06:16,678 --> 00:06:19,520
Bem, é claro, nós
todos são. Mas você é...

85
00:06:20,317 --> 00:06:23,658
você está carregando um peso mais pesado
fardo do que o resto de nós.

86
00:06:23,974 --> 00:06:26,247
- O que você está tentando dizer?
- (ELA suspira)

87
00:06:29,720 --> 00:06:32,136
Às vezes todos nós precisamos de um pouco de ajuda.

88
00:06:32,434 --> 00:06:35,051
Então você está no ouvido de Will
levá-lo a consultar um psiquiatra?

89
00:06:35,080 --> 00:06:38,432
Will não está abandonando o
Bomba C em um briefing da equipe.

90
00:06:38,444 --> 00:06:41,561
- Ah, isso é por causa da minha linguagem pouco feminina?
- Eu não sou seu inimigo, Ann.

91
00:06:41,688 --> 00:06:44,417
Já é ruim o suficiente que eu tenha que me desculpar

92
00:06:44,452 --> 00:06:47,076
- para aquela vadia presunçosa Judy Bryant.
- É disso que se trata?

93
00:06:47,093 --> 00:06:49,969
Eu me recuso a flagelar
eu mesmo diante da equipe

94
00:06:49,991 --> 00:06:52,200
só porque eles são
feito de fio dental de fada.

95
00:06:52,288 --> 00:06:54,572
Agora, se você não se importa,
Eu tenho uma métrica

96
00:06:54,589 --> 00:06:56,650
porra de merda isso
Eu tenho que lidar com isso,

97
00:06:56,673 --> 00:06:59,520
então vou poupar você de qualquer
mais da minha histeria.

98
00:07:01,018 --> 00:07:02,729
Senhorita Miles está fora de controle.

99
00:07:02,792 --> 00:07:05,421
Você a ouviu. Essa besteira é
vêm de níveis mais acima na cadeia alimentar.

100
00:07:05,480 --> 00:07:08,067
Vai ser difícil
filme o filme muff agora.

101
00:07:08,440 --> 00:07:10,776
Isso é para o site daquele cara?

102
00:07:11,287 --> 00:07:13,227
- Gavin?
- Sim.

103
00:07:13,474 --> 00:07:15,540
Ele disse que está ficando
montes de cliques e outras coisas,

104
00:07:15,560 --> 00:07:18,800
mas ele realmente quer
o lezzo monty completo.

105
00:07:18,840 --> 00:07:21,522
- Tenho que filmar hoje.
- Você está louco?

106
00:07:21,895 --> 00:07:23,715
Você tem que se livrar disso
câmera. Você vai pegar candidíase.

107
00:07:23,778 --> 00:07:26,350
Sim, sim, isso será
a última coisa, eu juro.

108
00:07:26,511 --> 00:07:27,905
Vocês dois vão fazer root?

109
00:07:28,646 --> 00:07:32,417
- O que?
- Não, não, não vou filmar seus rostos nem nada.

110
00:07:33,066 --> 00:07:36,740
Erm, Booms, não consigo mover minhas pernas.
Acho que eles podem saber que sou eu.

111
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Sim.

112
00:07:40,000 --> 00:07:42,577
E Zaina? Ela é meio gostosa.

113
00:07:42,720 --> 00:07:44,840
Oh sim? E ela pode
guarde um segredo também.

114
00:07:44,880 --> 00:07:46,291
Ei, você pode perguntar a ela?

115
00:07:46,784 --> 00:07:48,610
- Diga a ela que pagarei.
- Boomer!

116
00:07:48,627 --> 00:07:51,124
Sim. Por favor! Por favor!

117
00:07:54,481 --> 00:07:58,155
Porra! Ouça, isso é
para o bebê, não para você.

118
00:07:58,183 --> 00:07:59,555
Sim.

119
00:08:08,655 --> 00:08:11,360
Adivinhe quem arranjou um novo advogado.

120
00:08:11,525 --> 00:08:13,788
- O que aconteceu com Alex?
- Ele se foi.

121
00:08:14,174 --> 00:08:16,650
Meus apoiadores começaram
financiamento coletivo para mim

122
00:08:16,668 --> 00:08:18,771
e arrecadou mais de 300 mil e continua aumentando.

123
00:08:19,147 --> 00:08:20,433
Estou recebendo um controle de qualidade.

124
00:08:20,511 --> 00:08:22,219
- Foda-me.
- Eu sei direito?

125
00:08:24,200 --> 00:08:26,930
Olha, eu sei que é estranho,
mas ela vai te pagar.

126
00:08:26,965 --> 00:08:29,400
- Com quem devo lidar?
- Quem você quiser.

127
00:08:29,995 --> 00:08:32,681
- Você?
- O que?

128
00:08:33,479 --> 00:08:35,064
Eu farei isso se for com você.

129
00:08:35,414 --> 00:08:37,141
Até mesmo renunciar à taxa.

130
00:08:41,860 --> 00:08:44,225
- Eu estarei lá.
- Ah, você gosta de assistir.

131
00:08:44,254 --> 00:08:46,050
Estarei ajudando Boomer.

132
00:08:47,255 --> 00:08:48,483
OK, tudo bem.

133
00:08:48,644 --> 00:08:50,746
Diga aos idiotas que eu não
sai barato, no entanto.

134
00:08:51,658 --> 00:08:53,440
Até logo, fofo.

135
00:08:59,574 --> 00:09:02,560
- Como você está, babá Wilder?
- Ah, não importa. Como está o pequeno?

136
00:09:02,600 --> 00:09:04,481
Eu não posso acreditar na mudança nela.

137
00:09:04,550 --> 00:09:06,131
Ela está dormindo a noite toda.

138
00:09:06,173 --> 00:09:07,807
Estou muito feliz em ouvir isso.

139
00:09:07,830 --> 00:09:09,244
- Ai!
- O que é que você fez?

140
00:09:09,258 --> 00:09:11,357
Aqui, vou pegar um curativo.

141
00:09:15,160 --> 00:09:16,652
Vamos dar uma olhada.

142
00:09:17,552 --> 00:09:20,128
Você precisa se cuidar melhor
de você mesmo, babá Wilder.

143
00:09:21,147 --> 00:09:23,195
Nanny Clumsy é mais parecido.

144
00:09:27,727 --> 00:09:28,857
Aí está.

145
00:09:56,214 --> 00:09:57,904
- Desculpe, Fev, talvez da próxima vez.
- (BATA NA PORTA)

146
00:09:58,266 --> 00:09:59,290
Sim?

147
00:10:00,410 --> 00:10:01,410
Ei.

148
00:10:02,091 --> 00:10:03,730
- Você está pronto?
- Sim, sempre.

149
00:10:04,163 --> 00:10:05,420
Isso é o melhor que você poderia conseguir?

150
00:10:05,435 --> 00:10:07,684
Você pode conversar! (ELA
FALA LÍNGUA NATIVA)

151
00:10:07,739 --> 00:10:10,264
Ei? Oh, olhe, não importa de qualquer maneira.

152
00:10:10,301 --> 00:10:11,491
Aqui, coloque isso.

153
00:10:12,139 --> 00:10:13,232
Lá vamos nós.

154
00:10:13,535 --> 00:10:14,723
OK, então ouça.

155
00:10:14,934 --> 00:10:17,047
Deve ser sujo, mas elegante.

156
00:10:17,079 --> 00:10:18,852
Você tem que fazer tudo isso, você sabe,

157
00:10:19,325 --> 00:10:21,602
lezzo merda que os caras pervertidos querem.

158
00:10:24,743 --> 00:10:26,314
É melhor que valha a pena.

159
00:10:28,408 --> 00:10:31,117
Gostaria de algo em particular?

160
00:10:31,769 --> 00:10:33,014
Tudo bem, podemos nos apressar?

161
00:10:33,046 --> 00:10:34,460
Porque não temos muito tempo.

162
00:10:38,340 --> 00:10:41,334
- Você não pode ver nada nisso.
- Ah, você quer ser reconhecido?

163
00:10:42,928 --> 00:10:43,994
Eu ficarei bem.

164
00:10:44,127 --> 00:10:47,520
OK. E... ação.

165
00:10:48,120 --> 00:10:51,138
Corte. Erm, você pode, tipo,

166
00:10:51,277 --> 00:10:53,110
fazer os peitos primeiro? Tipo...

167
00:10:53,154 --> 00:10:54,644
Sim, certo, Spielberg.

168
00:10:54,690 --> 00:10:56,325
Tipo, tanto faz. Você pode...

169
00:10:56,504 --> 00:10:57,620
Sim. Sim.

170
00:11:01,395 --> 00:11:04,559
- Ah, cara, é estranho não ter boca.
- Você pode parar de choramingar?

171
00:11:05,574 --> 00:11:06,639
Eh?

172
00:11:07,562 --> 00:11:11,112
Sim, tudo bem. Sim, e vamos lá. Quente.

173
00:11:16,286 --> 00:11:17,577
Aproveite o show.

174
00:11:21,388 --> 00:11:22,894
OK. Descemos.

175
00:11:26,800 --> 00:11:29,253
(MÚSICA E CONVERSA)

176
00:11:33,367 --> 00:11:34,759
Que porra é essa?

177
00:11:34,773 --> 00:11:36,917
Ei. Quão boa está a geléia?

178
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
(ELA RI)

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,584
Ei.

180
00:11:40,880 --> 00:11:42,444
Venha experimentar o Manchego.

181
00:11:43,000 --> 00:11:44,802
Er, o que está acontecendo?

182
00:11:44,883 --> 00:11:47,897
Ah, é só um pouco obrigado
a todos pelo seu trabalho árduo.

183
00:11:48,240 --> 00:11:50,880
- Pegue uma bebida!
- Não, estou de plantão.

184
00:11:50,920 --> 00:11:52,593
E eu não sou o único!

185
00:11:52,822 --> 00:11:54,734
Vamos, Will, foi um dia difícil.

186
00:11:54,760 --> 00:11:55,958
Ainda não acabou.

187
00:11:55,992 --> 00:11:59,976
- (POPS DE CORTIÇA)
- Uau! Ah, cara!

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
(ELA RI)

189
00:12:08,167 --> 00:12:11,009
Se pudermos comparar o
registro de chamadas no telefone de Eddie

190
00:12:11,020 --> 00:12:12,690
com as chamadas no gravador que eu tinha,

191
00:12:12,949 --> 00:12:15,525
isso pode mostrar que estávamos
ambos em contato com Jones

192
00:12:15,589 --> 00:12:16,972
no dia da morte de Morelli.

193
00:12:17,000 --> 00:12:18,568
Isso não prova
o que aconteceu, no entanto.

194
00:12:18,573 --> 00:12:20,841
Não, mas dá peso à nossa versão.

195
00:12:22,063 --> 00:12:24,498
Longe de puxar seu assinado
confissão da minha bunda,

196
00:12:24,509 --> 00:12:26,495
- isso é tudo que temos.
- Onde está o queimador?

197
00:12:26,512 --> 00:12:28,831
Deixei com a tia Fran
antes que a polícia me prendesse.

198
00:12:28,837 --> 00:12:31,506
Vou pedir que ela envie para o meu
advogado, ela pode investigar isso.

199
00:12:32,475 --> 00:12:34,025
Quem era mais próximo de Eddie?

200
00:12:34,088 --> 00:12:36,286
Er, a filha dele, eu acho.

201
00:12:36,367 --> 00:12:37,956
Fale com ela assim que puder,

202
00:12:38,042 --> 00:12:39,816
veja se ela consegue o telefone de Eddie.

203
00:12:47,686 --> 00:12:48,972
Ei.

204
00:12:50,269 --> 00:12:51,537
Quer ficar chapado?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,716
Ele foi o sexto?

206
00:13:00,774 --> 00:13:02,811
Hum. E o mais alto.

207
00:13:03,890 --> 00:13:05,773
Ele foi difícil de entrar no porta-malas.

208
00:13:06,100 --> 00:13:07,822
Ah, mas você é engenhoso.

209
00:13:07,966 --> 00:13:10,652
Hum. Como você.

210
00:13:11,892 --> 00:13:14,957
Então você o levou para a floresta estadual.

211
00:13:16,426 --> 00:13:19,021
Ah, esse foi o primeiro lugar que transamos.

212
00:13:19,646 --> 00:13:21,661
Onde ele mentiu para você pela primeira vez.

213
00:13:23,148 --> 00:13:25,954
- Sim.
- E então?

214
00:13:28,347 --> 00:13:30,440
Era hora de silêncio.

215
00:13:34,656 --> 00:13:36,200
Ele chorou.

216
00:13:37,268 --> 00:13:40,005
E ele fez cocô em si mesmo.
Ele tinha menos autocontrole

217
00:13:40,017 --> 00:13:42,060
do que seu filho pequeno
Eu estava cuidando.

218
00:13:42,811 --> 00:13:46,289
Oh, que anjinho tão doce.

219
00:13:47,879 --> 00:13:51,232
Aposto que o Sr. Stewart é um bom pai.

220
00:13:54,267 --> 00:13:56,954
Acho que nunca vi
ele tão amigável com um prisioneiro.

221
00:13:56,982 --> 00:13:59,312
Aposto que o pau dele é maior que um cogumelo.

222
00:14:02,033 --> 00:14:05,511
Vamos torcer para que ele não se encontre
um destino semelhante ao dos outros.

223
00:14:12,112 --> 00:14:13,440
Eles são todos iguais.

224
00:14:13,765 --> 00:14:16,760
Não consigo manter o seu
champignon nas calças.

225
00:14:18,150 --> 00:14:20,521
- O Sr. Stewart é um novo pai.
- Hum.

226
00:14:20,624 --> 00:14:22,851
Eles eram todos novos pais e maridos.

227
00:14:23,178 --> 00:14:26,105
- Isso não os impediu.
- Alguém teve que fazer isso.

228
00:14:27,064 --> 00:14:28,264
Sim.

229
00:14:29,693 --> 00:14:32,379
Mas acho que ele está apenas sendo amigável.

230
00:14:35,904 --> 00:14:37,304
Vamos...

231
00:14:37,953 --> 00:14:39,945
Vamos testar suas afeições.

232
00:14:42,442 --> 00:14:44,755
Peça para ele...

233
00:14:45,782 --> 00:14:47,452
adquirir algum contrabando.

234
00:14:49,841 --> 00:14:51,402
Eu gostaria de alguns cigarros.

235
00:14:51,603 --> 00:14:53,440
Eu mataria por uma vodca de qualidade.

236
00:14:54,082 --> 00:14:57,861
Nossas pequenas noites seriam muito
mais agradáveis, não seriam?

237
00:15:02,326 --> 00:15:05,604
Tudo bem. Eu vou perguntar a ele.

238
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
(RISOS)

239
00:15:13,583 --> 00:15:17,633
Quem diria, Boomer
a diretora de pornografia lésbica?

240
00:15:17,711 --> 00:15:19,240
(eles riem)

241
00:15:19,280 --> 00:15:21,238
Famosa por seu hit clássico,

242
00:15:22,868 --> 00:15:25,063
As meninas vão para o Munter!

243
00:15:25,270 --> 00:15:27,440
(eles riem)

244
00:15:32,695 --> 00:15:35,689
- Então, eu tenho uma pergunta.
- Atirar.

245
00:15:36,800 --> 00:15:39,353
Ei! (ELA RI)

246
00:15:39,835 --> 00:15:41,654
- Poxa!
- (ela ri)

247
00:15:42,315 --> 00:15:44,602
Se você obteve financiamento coletivo
para o seu novo advogado...

248
00:15:44,634 --> 00:15:48,027
- ♪ Poder para o povo ♪
-Sh.

249
00:15:48,863 --> 00:15:50,962
... o que você fez com o dinheiro do Lou?

250
00:15:51,614 --> 00:15:53,400
(ELA ri) O que você quer dizer?

251
00:15:53,717 --> 00:15:56,753
Bem, você disse que precisava disso
para lutar contra a extradição, mas...

252
00:15:57,749 --> 00:16:00,174
... seu antigo advogado era Assistência Jurídica, então...

253
00:16:00,307 --> 00:16:02,171
Em que você acha que gastei o dinheiro?

254
00:16:03,618 --> 00:16:06,314
- Não sei, você é astuto pra caralho.
- (ela ri)

255
00:16:07,586 --> 00:16:09,850
Tão verdade! (ELA RI)

256
00:16:10,166 --> 00:16:13,055
- Você trapaceia nas cartas!
- O tempo todo, porra.

257
00:16:13,202 --> 00:16:15,387
- (ELES RI)
- Você é um mentiroso!

258
00:16:15,424 --> 00:16:17,205
Literalmente o pior.

259
00:16:23,872 --> 00:16:25,677
E acho que você me esfaqueou.

260
00:16:27,684 --> 00:16:30,425
E você viveu. (ELA RI)

261
00:16:32,018 --> 00:16:34,466
- Foda-me!
- (ELES RI)

262
00:16:37,239 --> 00:16:39,654
- Eu gostaria de não ter feito isso.
- (ELES RI)

263
00:16:39,934 --> 00:16:43,117
Você deve ter se cagado quando
você descobriu que eu estava voltando!

264
00:16:43,443 --> 00:16:45,276
Eu tentei me encaixar

265
00:16:45,937 --> 00:16:48,641
mas maldito Jackson deixou
me com um aviso.

266
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
(ELA RI)

267
00:16:51,388 --> 00:16:55,061
Ei, espero que isso não aconteça
afetar nossa amizade.

268
00:16:55,369 --> 00:16:57,601
(ELA RI)

269
00:16:59,640 --> 00:17:02,200
(RISOS)

270
00:17:05,229 --> 00:17:08,030
O que é uma cadeira de rodas entre
amigos? (ELA RI)

271
00:17:13,651 --> 00:17:15,160
Ah Merda.

272
00:17:15,200 --> 00:17:16,440
Entendi.

273
00:17:17,520 --> 00:17:19,757
(eles riem)

274
00:17:29,200 --> 00:17:31,920
(gritos abafados)

275
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
(gritos abafados)

276
00:18:01,760 --> 00:18:04,800
(gritos abafados)

277
00:18:13,640 --> 00:18:15,347
Ei, ei!

278
00:18:16,240 --> 00:18:18,469
Não! Não!

279
00:18:21,196 --> 00:18:24,663
Olha... eu também sinto falta dele, mas

280
00:18:25,455 --> 00:18:27,125
- você não quer fazer isso.
- Vá se foder!

281
00:18:27,796 --> 00:18:29,415
Apenas dê o fora!

282
00:18:31,729 --> 00:18:34,725
Sair! Ir! Eu não quero você aqui!

283
00:18:40,230 --> 00:18:42,652
- Tudo bem.
- (ELA soluça)

284
00:18:43,989 --> 00:18:45,831
Shh.

285
00:18:47,427 --> 00:18:49,373
Shh.

286
00:18:50,308 --> 00:18:52,440
Você sabe o quão perigoso
essas coisas podem ser?

287
00:18:55,054 --> 00:18:56,684
Achei que você não gostasse de drogas.

288
00:18:58,854 --> 00:19:00,553
Tenho que me divertir de alguma forma.

289
00:19:01,081 --> 00:19:02,763
Já faz um tempo
desde que eu ri.

290
00:19:02,970 --> 00:19:04,417
Vou deixar você sair pela manhã.

291
00:19:05,703 --> 00:19:07,520
Basta chamar um oficial
se você precisar de ajuda.

292
00:19:29,095 --> 00:19:31,002
(BIPS DA PORTA)

293
00:19:39,864 --> 00:19:41,625
Allie, você está bem?

294
00:19:42,624 --> 00:19:46,410
E esse gás? Totalmente, hein?

295
00:19:48,087 --> 00:19:51,391
Você sabe o que eu disse
foi só uma brincadeira, certo?

296
00:19:54,173 --> 00:19:56,171
Na época, parecia
muito engraçado, mas...

297
00:19:56,374 --> 00:19:59,846
agora percebo o quão fodido foi.

298
00:20:02,131 --> 00:20:04,032
Allie, você não está com raiva?

299
00:20:06,309 --> 00:20:08,160
Você é meu melhor amigo aqui.

300
00:20:10,278 --> 00:20:12,120
Eu não poderia fazer isso sem você.

301
00:20:14,225 --> 00:20:17,767
Eu sinto muito se
o que eu disse machucou você.

302
00:20:21,415 --> 00:20:23,986
Por favor, Allie, não me deixe esperando.

303
00:20:27,480 --> 00:20:29,233
Tudo bem.

304
00:20:30,316 --> 00:20:32,496
Eu sei que você não quis dizer o que disse.

305
00:20:32,922 --> 00:20:34,753
Graças a Deus.

306
00:20:37,555 --> 00:20:40,329
- Que passeio, hein?
- Eu acho.

307
00:20:57,334 --> 00:20:59,493
O frigobar precisa ser reabastecido.

308
00:21:08,003 --> 00:21:11,000
- Bom dia, Sr. Stewart.
- Babá Wilder. Como está o dedo?

309
00:21:11,063 --> 00:21:14,158
Ah, não é nada. Teremos que
mantê-lo longe de objetos pontiagudos.

310
00:21:14,200 --> 00:21:16,834
Eu queria saber se eu
poderia lhe pedir um favor.

311
00:21:17,442 --> 00:21:20,034
- Nenhuma lei contra isso.
- Ainda.

312
00:21:20,488 --> 00:21:23,135
Erm, eu não estou dormindo
muito bem à noite.

313
00:21:23,366 --> 00:21:25,679
- Pode ser cólica.
- (ELES RI)

314
00:21:25,700 --> 00:21:27,034
Eu sei que é travesso da minha parte,

315
00:21:27,055 --> 00:21:29,509
mas geralmente tenho uma chance
de vodca antes de ir para a cama.

316
00:21:29,783 --> 00:21:31,873
Ficaria grato se você pudesse ajudar.

317
00:21:48,893 --> 00:21:50,799
Ele não conseguiu fugir
de mim rápido o suficiente.

318
00:21:51,504 --> 00:21:54,578
- Ele foi colocado em uma situação difícil.
- Não, eu o decepcionei.

319
00:21:54,628 --> 00:21:58,346
Eu te disse, ele é um
oficial muito ético.

320
00:21:58,810 --> 00:22:00,229
Sem dúvida ele foi pego entre

321
00:22:00,240 --> 00:22:02,426
- sua moral e sua...
- Cogumelo.

322
00:22:02,610 --> 00:22:06,103
(ELA RI)

323
00:22:09,184 --> 00:22:11,185
(ELA RI)

324
00:22:34,136 --> 00:22:36,825
Ferguson mencionou
Eve Wilder para você?

325
00:22:37,619 --> 00:22:40,840
- Bom dia para você também, Vera.
- Eu os vi sendo muito íntimos.

326
00:22:41,001 --> 00:22:43,560
Bem, eles estão no mesmo trabalho
unidade. Talvez eles tenham se unido.

327
00:22:43,691 --> 00:22:46,720
Sobre o quê? Um compartilhado
adora facas?

328
00:22:46,760 --> 00:22:48,576
Eles estavam juntos em Blackmoore.

329
00:22:49,358 --> 00:22:51,164
Acho que Ferguson se lembra dela.

330
00:22:51,432 --> 00:22:53,204
Ferguson não tem memórias.

331
00:22:57,950 --> 00:22:59,643
Olha, pensei que tínhamos concordado

332
00:22:59,884 --> 00:23:02,237
que eu te avisaria se
há alguma mudança em seu estado.

333
00:23:02,270 --> 00:23:03,797
Você não acha que é
um pouco de coincidência

334
00:23:03,925 --> 00:23:06,262
que a única pessoa
Ferguson é amigo de

335
00:23:06,323 --> 00:23:08,045
é alguém que ela conhecia?

336
00:23:08,598 --> 00:23:10,806
(ELE suspira) Eu não sinto
confortável com isso.

337
00:23:10,840 --> 00:23:13,377
não me sinto confortável com
você está dando a Ferguson uma droga proibida,

338
00:23:13,383 --> 00:23:14,663
então acho que estamos empatados.

339
00:23:16,244 --> 00:23:19,160
Não houve nenhuma mudança
Estado amnésico de Ferguson.

340
00:23:19,849 --> 00:23:22,040
Pergunte a ela sobre Wilder. Hoje.

341
00:23:25,343 --> 00:23:27,320
Como você está encontrando o mantra de enfrentamento?

342
00:23:27,780 --> 00:23:30,139
Completamente estúpido.

343
00:23:30,726 --> 00:23:32,782
Mas, felizmente, eu
não tive necessidade disso.

344
00:23:34,873 --> 00:23:38,120
Recentemente, você queria
para estrangular Eve Wilder.

345
00:23:39,914 --> 00:23:41,000
Acelerador.

346
00:23:41,893 --> 00:23:44,160
O desejo ocasional levanta a cabeça.

347
00:23:45,090 --> 00:23:47,303
- Estou no controle.
- E como isso aconteceu?

348
00:23:47,415 --> 00:23:50,818
Concentrei-me em il nostro terreno comune.

349
00:23:52,573 --> 00:23:54,003
Nosso terreno comum.

350
00:23:55,099 --> 00:23:57,894
- Procure.
- Como você descreveria seu relacionamento?

351
00:23:57,972 --> 00:23:59,649
Dois presidiários compartilhando uma unidade.

352
00:24:01,314 --> 00:24:03,480
- Você gostaria de explicar melhor?
- Não.

353
00:24:03,824 --> 00:24:06,283
- Por que não?
- Porque nosso tempo acabou.

354
00:24:06,702 --> 00:24:08,166
E não me interessa.

355
00:24:10,950 --> 00:24:13,638
Senhorita Bennett esteve
fazendo perguntas sobre você.

356
00:24:14,720 --> 00:24:16,076
Oh?

357
00:24:16,495 --> 00:24:18,563
Ela acha que você se lembra de Eve Wilder.

358
00:24:18,977 --> 00:24:20,883
É gentil da parte dela se interessar.

359
00:24:21,314 --> 00:24:22,638
Estou falando sério.

360
00:24:30,687 --> 00:24:32,559
Você precisa ter mais cuidado.

361
00:25:28,192 --> 00:25:30,281
- Ei.
- Ei.

362
00:25:30,777 --> 00:25:34,284
- Não te vi a manhã toda, né?
- Ah, só estou descansando.

363
00:25:34,333 --> 00:25:37,200
- Está tudo bem?
- Sim, só estou resolvendo algumas pontas soltas.

364
00:25:37,540 --> 00:25:40,067
Ei, Zaina perguntou se você
caras querem jogar basquete.

365
00:25:40,080 --> 00:25:41,772
- Oh.
- Vou ajudar Allie.

366
00:25:43,035 --> 00:25:45,187
- Tem certeza?
- Sim, claro.

367
00:25:47,154 --> 00:25:48,731
OK. Vamos.

368
00:25:49,368 --> 00:25:50,576
Pegue você.

369
00:25:56,284 --> 00:25:58,151
(PORTA FECHA)

370
00:26:02,449 --> 00:26:03,846
Eu terminei!

371
00:26:05,233 --> 00:26:07,048
Rubi? Booms?

372
00:26:10,017 --> 00:26:11,230
Merda.

373
00:26:23,819 --> 00:26:25,200
(ELA GEME)

374
00:26:28,173 --> 00:26:30,079
(ELA GRUNHA)

375
00:26:31,063 --> 00:26:33,153
(ELA GEME)

376
00:26:43,757 --> 00:26:45,556
Eu realmente sinto muito por isso.

377
00:26:45,573 --> 00:26:47,205
Agora!

378
00:26:47,361 --> 00:26:49,563
Você está ferrada, Judy.

379
00:26:50,436 --> 00:26:52,621
O que você vai
fazer, shiv todos nós?

380
00:26:52,906 --> 00:26:54,058
Aliado...

381
00:26:54,936 --> 00:26:56,501
... o que você quer fazer com ela?

382
00:27:00,838 --> 00:27:02,626
(ela bate na porta)

383
00:27:02,715 --> 00:27:04,644
Maldito Judas!

384
00:27:05,510 --> 00:27:08,020
Coloque-a em uma cadeira de rodas,
veja como ela gosta!

385
00:27:08,149 --> 00:27:09,965
Não, uma cadeira de rodas não é suficiente.

386
00:27:11,481 --> 00:27:12,722
O que você acha?

387
00:27:12,996 --> 00:27:14,617
Oh, é uma atuação de cachorro, tudo bem.

388
00:27:14,935 --> 00:27:16,696
Mas não vá fazer
coisas piores para você.

389
00:27:16,780 --> 00:27:18,200
O que você está dizendo?

390
00:27:19,306 --> 00:27:21,285
Eu prometi ao papai que não faria isso
deixe você preencher sua liberdade condicional.

391
00:27:21,307 --> 00:27:23,923
- Ela tentou matar Allie!
- Não estou dizendo que ela não deveria ser punida.

392
00:27:23,973 --> 00:27:26,042
- Parece que sim!
- Cale-se.

393
00:27:30,458 --> 00:27:32,693
Ela me esfaqueou pelas costas.

394
00:27:34,113 --> 00:27:36,947
Ela me deixou sangrar no chão.

395
00:27:38,127 --> 00:27:40,240
Ela me colocou nessa coisa.

396
00:27:41,760 --> 00:27:44,052
E o tempo todo,
ela está comendo conosco,

397
00:27:44,376 --> 00:27:46,019
dormindo conosco.

398
00:27:47,462 --> 00:27:50,440
Me ajudando a ir ao maldito banheiro!

399
00:28:04,984 --> 00:28:06,817
Ela tem que morrer, né?

400
00:28:18,334 --> 00:28:19,421
Boomer,

401
00:28:20,185 --> 00:28:22,725
se você fizer isso, você
estar aqui para o resto da vida.

402
00:28:23,544 --> 00:28:24,810
Não há liberdade condicional para você.

403
00:28:24,984 --> 00:28:27,516
E você pode beijar qualquer pagamento
das correções, adeus.

404
00:28:28,119 --> 00:28:29,970
Ela já não estragou a sua vida o suficiente?

405
00:28:32,068 --> 00:28:33,136
Sim.

406
00:28:33,923 --> 00:28:35,967
Sim. Mas...

407
00:28:36,566 --> 00:28:39,226
a pior coisa que você pode fazer aqui

408
00:28:39,723 --> 00:28:42,030
é tentar tirar o seu melhor cão.

409
00:28:42,611 --> 00:28:44,720
E a segunda pior coisa que você pode fazer

410
00:28:45,102 --> 00:28:47,450
é ir contra o seu
tripulação. Todo mundo sabe disso.

411
00:28:48,581 --> 00:28:52,882
E aquela puta fez as duas coisas!

412
00:28:54,559 --> 00:28:55,761
Você a expôs para as mulheres.

413
00:28:56,030 --> 00:28:57,944
Deixe a justiça natural seguir seu curso.

414
00:28:57,979 --> 00:28:59,509
Não tenho nenhum problema com a morte dela.

415
00:28:59,835 --> 00:29:02,039
Mas coloque a arma
a mão de outra pessoa.

416
00:29:14,536 --> 00:29:15,788
OK.

417
00:29:22,231 --> 00:29:24,440
Judy esfaqueou você? Por que?

418
00:29:25,089 --> 00:29:28,402
- Descobri que ela roubou o dinheiro do Lou.
- Ah Merda!

419
00:29:28,505 --> 00:29:30,678
Sinta-se à vontade para compartilhar como achar melhor.

420
00:29:48,712 --> 00:29:49,781
É uma bela queda.

421
00:29:50,309 --> 00:29:51,516
Sobras.

422
00:29:51,928 --> 00:29:53,189
Ann não se importaria.

423
00:30:08,973 --> 00:30:10,636
Você perguntou a Ferguson sobre Wilder?

424
00:30:10,654 --> 00:30:12,031
- Eu fiz, sim.
- E?

425
00:30:12,939 --> 00:30:14,603
Ela não se lembra dela.

426
00:30:37,552 --> 00:30:40,507
Maldita boceta traidora! Judas, vadia!

427
00:30:46,040 --> 00:30:48,116
Boceta manhosa!

428
00:30:49,248 --> 00:30:50,918
Sujo Judas!

429
00:30:51,100 --> 00:30:53,126
Seu maldito traidor!

430
00:30:55,557 --> 00:30:58,680
- Maldito cachorro!
- Mentira, porra!

431
00:31:14,695 --> 00:31:16,469
Eu quero fazer um acordo.

432
00:31:17,531 --> 00:31:20,682
- Para que?
- Proteção.

433
00:31:24,518 --> 00:31:26,439
Eu farei com que valha a pena.

434
00:31:27,487 --> 00:31:29,416
Hum.

435
00:31:31,280 --> 00:31:33,240
(ELA suspira)

436
00:31:38,464 --> 00:31:40,581
Você roubou o dinheiro do Reb.

437
00:31:43,439 --> 00:31:46,444
- Você tirou a porra do sonho dele.
- Vou pegar o dinheiro de volta.

438
00:31:47,066 --> 00:31:49,080
- Mais.
- Hum.

439
00:31:49,672 --> 00:31:52,019
- Mais.
- Você sabe o que eu quero?

440
00:31:52,480 --> 00:31:54,108
Reb.

441
00:32:00,907 --> 00:32:03,661
Você pode fazer isso? Hum?

442
00:32:08,034 --> 00:32:11,059
Não. Achei que não.

443
00:32:13,267 --> 00:32:15,622
Jogue-a na porra de uma secadora!

444
00:32:15,677 --> 00:32:17,800
(eles gritam)

445
00:32:18,019 --> 00:32:21,491
Bryant! O advogado está aqui para ver você.

446
00:32:26,542 --> 00:32:28,520
(VAPOR SILVA)

447
00:32:50,297 --> 00:32:51,813
Não consegui o que você pediu.

448
00:32:51,974 --> 00:32:55,083
Não. Sinto muito. eu deveria
nunca mencionei isso.

449
00:32:57,612 --> 00:32:59,321
Obrigado novamente por sua ajuda com Grace.

450
00:33:08,572 --> 00:33:10,143
Ele tem bom gosto.

451
00:33:14,542 --> 00:33:16,073
O que está acontecendo com Wilder?

452
00:33:16,370 --> 00:33:17,879
Você parece muito amigável.

453
00:33:18,684 --> 00:33:20,240
Ela é uma pessoa legal.

454
00:33:21,472 --> 00:33:25,614
(Sussurros): Er, ela deixou alguém
por morto na beira da estrada.

455
00:33:26,676 --> 00:33:28,784
- Ela não os viu.
- Quem diz?

456
00:33:28,812 --> 00:33:30,690
A mulher na prisão pela segunda vez?

457
00:33:31,320 --> 00:33:33,037
Você deveria estar agradecendo a ela.

458
00:33:33,434 --> 00:33:35,647
Ela é a razão pela qual você está
tendo uma boa noite de sono.

459
00:33:42,963 --> 00:33:45,181
Você é de verdade? Você está me dizendo

460
00:33:45,511 --> 00:33:48,210
que as coisas que eu estive
dar Grace veio de Wilder?

461
00:33:48,227 --> 00:33:51,195
- Ela acabou de me dar a receita.
- Como você pôde ser tão estúpido?

462
00:33:51,318 --> 00:33:52,525
Graça está bem!

463
00:33:52,693 --> 00:33:54,640
(VOZES ELEVADAS BAFADAS)

464
00:33:57,231 --> 00:34:01,334
Isso passou pela sua pequena mente

465
00:34:01,580 --> 00:34:03,743
que Ferguson poderia ter
a usou para chegar até o bebê?

466
00:34:03,754 --> 00:34:05,057
Essa merda de novo não!

467
00:34:07,728 --> 00:34:09,903
OK, talvez eu estivesse errado
confiar em você com Grace.

468
00:34:09,992 --> 00:34:11,640
(ELE suspira)

469
00:34:17,090 --> 00:34:18,515
Foda-se!

470
00:34:19,835 --> 00:34:21,720
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)

471
00:34:24,764 --> 00:34:26,815
(zumbido da porta)

472
00:34:37,190 --> 00:34:38,884
Ah!

473
00:34:40,147 --> 00:34:42,159
Eu estive quebrando meu
cérebros tentando malhar

474
00:34:42,171 --> 00:34:44,362
como você pôde fazer o que fez!

475
00:34:44,747 --> 00:34:46,955
Allie é a melhor amiga que você poderia ter.

476
00:34:47,984 --> 00:34:49,387
E ela confiou em você.

477
00:34:49,896 --> 00:34:51,243
Todos nós fizemos.

478
00:34:52,076 --> 00:34:53,840
Isso significa alguma coisa para você?

479
00:34:54,094 --> 00:34:55,280
Não?

480
00:34:59,197 --> 00:35:00,634
Ah!

481
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
(ELA GEME)

482
00:35:02,658 --> 00:35:04,637
Você tirou algo dela

483
00:35:04,659 --> 00:35:07,208
e eu não estou falando
sobre suas malditas pernas!

484
00:35:07,297 --> 00:35:09,780
Você a fez ver o
mundo inteiro diferente!

485
00:35:11,082 --> 00:35:13,083
E agora ela não é a mesma!

486
00:35:13,776 --> 00:35:15,246
Você entende isso?

487
00:35:15,810 --> 00:35:17,051
E você?

488
00:35:18,440 --> 00:35:20,720
(ELA suspira)

489
00:35:20,760 --> 00:35:22,775
(ELA CALÇA)

490
00:35:22,859 --> 00:35:25,022
Eu nunca vou te perdoar.

491
00:35:26,040 --> 00:35:28,125
Não, não diga nada.

492
00:35:29,639 --> 00:35:31,881
'Porque você é uma mentira
pedaço de merda de qualquer maneira!

493
00:35:31,931 --> 00:35:33,513
- (ela geme)
- Porra...

494
00:35:33,681 --> 00:35:35,536
Ei! Jenkins! Isso é o suficiente!

495
00:35:35,810 --> 00:35:37,682
- É isso!
- Seu maldito...

496
00:35:37,694 --> 00:35:39,901
- Vamos!
- Você Judas!

497
00:35:40,002 --> 00:35:42,797
Sua puta de merda!

498
00:35:52,000 --> 00:35:54,560
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

499
00:35:55,250 --> 00:35:57,100
(PORTA BIP E ABRE)

500
00:35:57,335 --> 00:35:59,600
(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)

501
00:36:04,529 --> 00:36:05,848
Como estão as costelas?

502
00:36:06,960 --> 00:36:09,056
Ouvi dizer que a extradição está de volta.

503
00:36:09,174 --> 00:36:12,897
Novak retirou sua declaração
de dependência. (ELA ri)

504
00:36:13,567 --> 00:36:17,200
Seu controle de qualidade sofisticado não é muito bom, não é?

505
00:36:19,983 --> 00:36:22,308
Temos mais recursos,

506
00:36:22,783 --> 00:36:25,070
mais dinheiro e mais poder.

507
00:36:25,299 --> 00:36:27,149
E não vamos parar

508
00:36:27,295 --> 00:36:31,246
até que você e todos
de seus companheiros terroristas

509
00:36:31,274 --> 00:36:33,432
estão trancados fora da vista

510
00:36:33,510 --> 00:36:36,751
e o mundo esquece que você existe.

511
00:36:36,813 --> 00:36:38,708
Tenho milhares de apoiadores.

512
00:36:39,077 --> 00:36:40,564
Eles não vão esquecer.

513
00:36:41,290 --> 00:36:43,426
Quantos você tem, Ana?

514
00:36:44,069 --> 00:36:45,720
Você está perdendo o controle

515
00:36:46,137 --> 00:36:49,842
em seu universo mesquinho e minúsculo.

516
00:36:51,044 --> 00:36:54,437
- E você está apavorado.
- Ah, querido.

517
00:36:54,493 --> 00:36:56,583
Você é quem está aterrorizado.

518
00:36:58,997 --> 00:37:03,503
A coisa mais preciosa do
mundo já foi tirado de mim.

519
00:37:04,922 --> 00:37:07,063
Você ainda tem que cair ainda mais.

520
00:37:07,761 --> 00:37:09,773
Aproveite sua cama confortável enquanto pode.

521
00:37:13,440 --> 00:37:15,560
(PORTA BIP E FECHA)

522
00:37:26,519 --> 00:37:28,325
Ah, Greg, antes de você ir,

523
00:37:28,806 --> 00:37:32,579
Jackson disse que Jenkins está em
iso depois de uma briga violenta.

524
00:37:32,623 --> 00:37:34,424
Você poderia fazer uma consulta psicológica agora?

525
00:37:37,391 --> 00:37:40,520
Eu preciso ter uma palavra rápida
com o Dr. Miller quando ele estiver livre.

526
00:37:40,548 --> 00:37:43,153
- Quer só tomar um café enquanto espero?
- Ótimo. Obrigado.

527
00:37:43,176 --> 00:37:44,484
OK.

528
00:37:59,071 --> 00:38:00,480
(CLIQUES DA CÂMERA)

529
00:38:03,871 --> 00:38:05,911
(CLIQUES DA CÂMERA)

530
00:38:18,380 --> 00:38:20,120
(TELEFONE TOCA)

531
00:38:31,368 --> 00:38:33,164
Er, ei, Vera, sou eu.

532
00:38:33,213 --> 00:38:36,427
Olha, me desculpe por
antes. eu nunca colocaria...

533
00:38:36,504 --> 00:38:40,682
Ah! Cristo! Que porra é essa?

534
00:38:41,786 --> 00:38:44,398
- O que você está fazendo?
- Estou correndo para casa.

535
00:38:44,426 --> 00:38:47,871
- Não seja louco. Vou te dar uma carona.
- Eu gosto de correr.

536
00:38:48,262 --> 00:38:50,442
Entre. Não é seguro por aqui.

537
00:38:50,512 --> 00:38:51,954
Por que? Você está dirigindo alcoolizado?

538
00:38:51,968 --> 00:38:54,511
Estou falando sério. eu não estou
deixando você correr para casa. Entre.

539
00:38:54,777 --> 00:38:57,516
Hum! Alguém fala sério.

540
00:39:01,045 --> 00:39:03,320
(PORTA BIP E ABRE)

541
00:39:04,913 --> 00:39:07,049
- Tudo bem, vamos.
- Estou aqui durante a noite.

542
00:39:07,077 --> 00:39:09,123
Eu só vou levar você para
sala de jantar para uma refeição.

543
00:39:12,907 --> 00:39:14,520
(BIPS DA PORTA)

544
00:39:28,259 --> 00:39:30,280
(PORTA FECHA)

545
00:39:51,118 --> 00:39:52,974
(abafado): Por favor, pegue
me dê o fora daqui!

546
00:39:53,152 --> 00:39:54,863
Para onde você está me levando?

547
00:39:57,081 --> 00:39:59,241
(Aplausos)

548
00:39:59,681 --> 00:40:02,321
(Aplausos e gritos)

549
00:40:04,355 --> 00:40:06,932
Onde está Lou? Eu quero ver Lou!

550
00:40:08,872 --> 00:40:11,600
- Maldito cachorro!
- Sai de cima de mim!

551
00:40:11,728 --> 00:40:14,087
Aliado! Aliado!

552
00:40:14,473 --> 00:40:17,323
Por favor! Allie, você tem que detê-los!

553
00:40:17,361 --> 00:40:20,929
Por favor, Allie! Por favor!

554
00:40:21,041 --> 00:40:23,721
(GRITOS CAÓTICOS)

555
00:40:24,049 --> 00:40:27,413
- Ah, porra!
- O que vocês acham, senhoras?

556
00:40:27,866 --> 00:40:30,242
Vamos levar o lixo para fora?

557
00:40:30,543 --> 00:40:33,641
(Aplausos)

558
00:40:33,681 --> 00:40:36,441
Ouça-me! Por favor!

559
00:40:36,496 --> 00:40:39,346
(Aplausos)

560
00:40:44,810 --> 00:40:46,794
Saia de cima de mim!

561
00:40:47,507 --> 00:40:49,201
Não, não, não!

562
00:40:49,241 --> 00:40:52,329
- Não!
- (Aplausos e gritos)

563
00:40:58,903 --> 00:41:00,841
(ELA suspira)

564
00:41:00,881 --> 00:41:04,087
(ELA TOSSE)

565
00:41:05,673 --> 00:41:08,001
Lou! Lou! Lou! Lou!

566
00:41:08,126 --> 00:41:10,441
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!

567
00:41:10,481 --> 00:41:12,039
Eu tenho um acordo para você!

568
00:41:12,318 --> 00:41:15,029
Ouça-me! Você não vai
me arrependo, eu juro!

569
00:41:16,121 --> 00:41:18,397
Hum...

570
00:41:18,681 --> 00:41:22,081
- Não! Não!
- (Aplausos e gritos)

571
00:41:26,601 --> 00:41:29,241
(Aplausos e gritos)

572
00:41:45,001 --> 00:41:47,041
(ELA TOSSE)

573
00:41:47,595 --> 00:41:49,272
Você tem alguma última palavra?

574
00:41:49,529 --> 00:41:51,066
Ouça meu acordo.

575
00:41:55,339 --> 00:41:56,849
Você vai querer ouvir.

576
00:41:56,939 --> 00:41:58,643
Ela merece morrer!

577
00:42:00,121 --> 00:42:02,321
(ELA suspira)

578
00:42:02,361 --> 00:42:04,281
(Aplausos)

579
00:42:11,001 --> 00:42:14,241
(CANTO abafado)

580
00:42:15,881 --> 00:42:18,970
TODOS: Judas! Judas! Judas!

581
00:42:19,009 --> 00:42:23,045
Judas! Judas! Judas! Judas!

582
00:42:23,157 --> 00:42:25,361
(CANTO abafado)

583
00:42:28,948 --> 00:42:33,151
TODOS: Judas! Judas! Judas! Judas!

584
00:42:40,481 --> 00:42:42,761
- (ELA TOSSE)
-OK, peixinho.

585
00:42:42,956 --> 00:42:44,840
Qual é o problema? Vamos ouvir.

586
00:42:54,841 --> 00:42:56,602
O que ela está dizendo?

587
00:42:56,888 --> 00:42:59,673
- Arrastar ela para fora?
- O que? Que porra é essa?

588
00:43:01,521 --> 00:43:03,122
Que diabos?

589
00:43:06,140 --> 00:43:08,069
- O que?
- O que está acontecendo?

590
00:43:09,785 --> 00:43:11,463
Ela está sob minha proteção.

591
00:43:11,681 --> 00:43:13,056
O que?

592
00:43:13,081 --> 00:43:15,051
(eles gritam)

593
00:43:15,101 --> 00:43:16,661
- Que porra é essa?
- Ei!

594
00:43:17,013 --> 00:43:19,640
- Você ouviu o que ela disse!
- Isso é uma besteira.

595
00:43:19,651 --> 00:43:21,026
De volta às suas unidades.

596
00:43:21,501 --> 00:43:23,561
O que diabos aconteceu?

597
00:43:35,041 --> 00:43:37,603
♪ Eu me faço as mesmas perguntas ♪

598
00:43:37,801 --> 00:43:39,811
♪ Eu conto as mesmas mentiras para mim mesmo ♪

599
00:43:40,158 --> 00:43:42,242
♪ O sabor prateado da sua pele ♪

600
00:43:42,365 --> 00:43:44,903
♪ Gosto do filme em minha mente ♪

601
00:43:44,961 --> 00:43:49,559
- _
- ♪ Les nuits ne changera pas ♪

602
00:43:50,520 --> 00:43:54,964
♪ Les soirs quand t'es plus là ♪

603
00:43:56,216 --> 00:43:59,766
♪ Meme si ça fait mal sois
meu sentimento animal brutal ♪

604
00:43:59,822 --> 00:44:01,081
Foda-se.

605
00:44:01,121 --> 00:44:05,735
♪ Les nuits ne changera pas ♪

606
00:44:07,921 --> 00:44:10,648
Eu juro que estaremos fora
aqui antes do final do mês.

607
00:44:12,961 --> 00:44:15,321
Como posso saber esses contatos
os seus não são uma besteira?

608
00:44:15,353 --> 00:44:17,168
Você será quem falará com eles.

609
00:44:17,691 --> 00:44:19,002
Não posso receber visitas.

610
00:44:21,085 --> 00:44:22,543
Foda-se Ann Reynolds.

611
00:44:23,330 --> 00:44:24,645
Foda-se todos eles.

612
00:44:27,234 --> 00:44:28,861
Vamos bombardear a nossa saída.

613
00:44:29,957 --> 00:44:31,267
♪ Dê ♪

614
00:44:35,041 --> 00:44:36,401
♪ Dê ♪

615
00:44:40,521 --> 00:44:41,721
♪ Dê ♪

616
00:44:41,761 --> 00:44:43,081
♪ Dê ♪

617
00:44:43,121 --> 00:44:44,439
♪ Dê ♪

618
00:44:45,829 --> 00:44:50,829
- Sincronizado e corrigido por <font color="
- www.addic7ed.com -